1
00:00:01,001 --> 00:00:02,992
छह सौ फ़्रैंक.
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,503
उस पुराने चिथड़े के लिए क्या?
फूए. मैं तुम्हें दो दूंगा.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,403
एक चतुर ग्राहक के लिए
तुम्हारी तरह,
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,442
597 फ़्रैंक.
5
00:00:09,509 --> 00:00:12,307
तुम्हें धोखा दिया जा रहा है.
40 फ़्रैंक.
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,380
कंजूस! पैसे के लालची!
7
00:00:14,447 --> 00:00:17,905
उह, मूल्यवान ग्राहक!
सौदा।
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,385
और उसमें फेंक दो.
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,921
यह महिला को पसंद है.
10
00:00:24,624 --> 00:00:26,182
अच्छा काम, अब्दुल्ला।
11
00:00:27,794 --> 00:00:28,988
चीन से रेशम?
12
00:00:29,062 --> 00:00:32,293
इंग्लैंड से ऑर्डर. अब्दुल्ला का
हमारे नए कार्यकर्ताओं में से एक।
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,825
इसके अनुसार, वहाँ है
द्वीप पर एक सुपरकैनन।
14
00:00:35,902 --> 00:00:37,369
तो मुझे बताया गया है.
15
00:00:37,437 --> 00:00:39,871
यह लंबा, चौड़ा है.
इसकी गेंदें बहुत बड़ी हैं.
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,133
(मुस्कुराते हुए)
17
00:00:41,207 --> 00:00:43,266
आरोप के अनुसार दोषी.
18
00:00:43,343 --> 00:00:45,868
सुपरकैनन स्टाइल्स,
वे मुझे बुलाते हैं.
19
00:00:45,945 --> 00:00:47,469
यदि यह काम करता है,
फ्रांस इसका इस्तेमाल करेगा
20
00:00:47,547 --> 00:00:49,037
इंग्लैंड पर बमबारी करना
पूरे चैनल में.
21
00:00:49,115 --> 00:00:50,139
इसलिए?
22
00:00:50,216 --> 00:00:51,808
यह मार्ग प्रशस्त कर सकता है
आक्रमण के लिए.
23
00:00:51,885 --> 00:00:52,977
बड़ी बात.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,044
इंग्लैंड युद्ध हार सकता है!
ओह, बू-हू।
25
00:00:55,121 --> 00:00:58,557
(उबासी लेते हुए) आज़ाद का भाग्य
दुनिया अधर में लटकी हुई है.
26
00:00:58,792 --> 00:00:59,918
तुम्हें फूंक मारनी पड़ेगी
कुछ ऊपर.
27
00:00:59,993 --> 00:01:01,858
ठीक है, मुझे भी शामिल कर लो।
अच्छा.
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,286
(आह भरते हुए)
29
00:01:03,863 --> 00:01:08,232
यह एक खूबसूरत दिन है, और
हवा में हिंसा की गंध है.
30
00:01:08,301 --> 00:01:09,598
संभवतः क्या गलती हो सकती है?
31
00:01:35,695 --> 00:01:36,684
(जैक चिल्लाता हुआ)
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,355
जैक!
33
00:01:56,616 --> 00:01:57,776
(हांफते हुए)
जैक!
34
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
(जैक चिल्लाते हुए)
35
00:02:47,367 --> 00:02:48,356
वह कौन है?
36
00:02:49,202 --> 00:02:50,396
यह मेरा पुराना साथी है.
37
00:02:51,070 --> 00:02:52,537
(भौंकते हुए)
38
00:02:53,106 --> 00:02:54,368
( गुर्राते हुए )
39
00:03:02,182 --> 00:03:06,050
(गायन) 1801 में,
क्रांति जीत ली गईथी
40
00:03:06,119 --> 00:03:08,144
और अंकल सैम का पसंदीदा बेटा
41
00:03:08,221 --> 00:03:10,018
उसे जो काम चाहिए था वह पूरा हो गया
42
00:03:10,089 --> 00:03:12,080
जो जैक को एक महिला के पास ले आया
43
00:03:12,158 --> 00:03:14,058
सुंदर और स्मार्ट दोनों
44
00:03:14,127 --> 00:03:16,061
किसको उसका मिश्रण दिलचस्प लगा
45
00:03:16,129 --> 00:03:17,824
एक बदमाश दिल वाला!
46
00:03:21,768 --> 00:03:23,998
मोंटेज़ुमा के हॉल से
47
00:03:24,070 --> 00:03:25,697
त्रिपोली के तट तक
48
00:03:25,772 --> 00:03:27,967
वहाँ कभी नहीं था
एक लेदरनेक ब्रेवर
49
00:03:28,041 --> 00:03:29,702
वह एक साहसी ड्रैगून है!
50
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
वह साहसिक प्रगति को रोक देगा
51
00:03:31,778 --> 00:03:33,712
नेपोलियन के आक्रमण का
52
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
वहाँ कोई फ़्रांसीसी नहीं है
या समुद्री डाकू दुष्ट
53
00:03:36,115 --> 00:03:39,209
जैक को कौन नहीं जानता!
54
00:03:39,619 --> 00:03:41,883
मोंटेज़ुमा के हॉल से
55
00:03:41,955 --> 00:03:43,786
त्रिपोली के तट तक
56
00:03:44,157 --> 00:03:45,988
सेलिन' 'राउंड
खूनी दुनिया
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,617
लोकतंत्र की रक्षा के लिए
58
00:03:47,694 --> 00:03:49,889
और जब तुम्हें जरूरत हो
एक लड़ने वाला आदमी
59
00:03:49,963 --> 00:03:51,658
भरोसा करना या अपनी पीठ पीछे देखना
60
00:03:51,731 --> 00:03:53,824
बस उस आदमी से पूछो
आपके ठीक बगल
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,128
बिल्कुल सही!
62
00:03:55,201 --> 00:03:57,226
यह जैक है!
63
00:03:59,505 --> 00:04:00,904
ओह, नहीं, चार्ली हॉर्स नहीं!
नहीं!
64
00:04:03,142 --> 00:04:04,507
आपका पुराना साथी?
65
00:04:08,648 --> 00:04:11,811
एमिलिया, मैं चाहता हूँ कि तुम मिलो
केंटुकी सू.
66
00:04:11,884 --> 00:04:13,579
केंटुकी: आप कैसे हैं,
छोटी औरत?
67
00:04:13,653 --> 00:04:14,779
अच्छा ऐसा है।
68
00:04:14,988 --> 00:04:17,320
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
मेरे जैसा असंभव?
69
00:04:17,390 --> 00:04:18,584
साहुल असंभव!
70
00:04:20,260 --> 00:04:23,127
माफ़ करें।
सराय सड़क के नीचे है.
71
00:04:23,196 --> 00:04:24,493
यह फ़ुस्सबजट कौन है?
72
00:04:24,564 --> 00:04:25,724
वह मेरी नई साथी है.
73
00:04:25,798 --> 00:04:26,787
नया साथी?
74
00:04:26,866 --> 00:04:28,094
देवियों, अब आओ।
75
00:04:28,167 --> 00:04:29,998
वहाँ मेरे पास बहुत कुछ है
चारों ओर घूमने के लिए.
76
00:04:30,069 --> 00:04:33,630
जैक स्टाइल्स, आप अभी भी हैं
वही मैला-कुचैला बूढ़ा कुत्ता।
77
00:04:33,706 --> 00:04:36,106
हाँ, और आप अभी भी हैं
वही उत्साही गली बिल्ली।
78
00:04:36,175 --> 00:04:37,699
हम कुछ टीम थे
पुराने दिनों में.
79
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
हाँ, एक जोड़ा
न्यूयॉर्क यांकीज़ का।
80
00:04:39,479 --> 00:04:42,175
वह बोस्टन टी पार्टी थी
आपका बहुत बढ़िया विचार.
81
00:04:42,248 --> 00:04:43,943
खैर, मैंने हमेशा प्राथमिकता दी
कॉफ़ी वैसे भी.
82
00:04:44,017 --> 00:04:47,680
लेकिन मुझे आपको बताना होगा, डालते हुए
कार्नवालिस जॉक में खुजली पाउडर,
83
00:04:47,754 --> 00:04:49,051
क्या जिंजर है!
84
00:04:49,722 --> 00:04:51,713
हाँ, वे दिन थे.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,521
इसके बजाय उनसे ब्रितानियों से लड़ना
उनके साथ अच्छा व्यवहार करने का।
86
00:04:54,594 --> 00:04:55,891
मैं क्षमा चाहता हूँ।
87
00:04:55,962 --> 00:04:57,725
जिसे आप बहिन कहते हैं
88
00:04:57,797 --> 00:05:00,493
इंग्लैंड को दर्शाता है
सभ्यता का ऊँचा स्तर.
89
00:05:00,566 --> 00:05:01,965
विज्ञान, कानून,
कला, संस्कृति.
90
00:05:02,035 --> 00:05:03,866
ओह, क्या हम उपयोग नहीं कर रहे हैं?
आज बड़े शब्द?
91
00:05:03,936 --> 00:05:05,233
वह हमेशा ऐसे ही चलती रहती है?
92
00:05:05,305 --> 00:05:06,966
हाँ। केवल जब वह है
मुझ पर चिल्लाओ मत.
93
00:05:07,440 --> 00:05:09,340
क्षमा करें, मैं चिल्लाता नहीं हूं।
मैं ताड़ना देता हूं.
94
00:05:09,409 --> 00:05:12,606
बहुत बुरा। मैं कभी नहीं गया
शुद्धता के लिए एक.
95
00:05:12,679 --> 00:05:14,476
हाँ, आपने सही समझा,
बेबी.
96
00:05:15,381 --> 00:05:18,248
अरे, तुम्हें घाटी याद है
जब हमने उस बर्फ को पिघलाया तो फोर्ज?
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,512
(दोनों चिल्लाते हुए)
98
00:05:19,585 --> 00:05:20,916
आप कुछ मिनिटमैन थे।
99
00:05:20,987 --> 00:05:22,682
मिनिटमैन? आप क्या हैं?
के बारे में बात कर रहे हैं, बेबी?
100
00:05:22,755 --> 00:05:24,655
मैं पाँच मिनट का आदमी था
कम से कम.
101
00:05:24,724 --> 00:05:25,713
चलो, तुम!
102
00:05:26,025 --> 00:05:28,721
सीधे सीधे बात करते हैं। आप
दो प्यार कर रहे थे, युद्ध नहीं।
103
00:05:28,795 --> 00:05:31,457
नहीं, बीच में
मेरी कुशल तलवारबाजी
104
00:05:31,531 --> 00:05:33,396
और केंटुकी का कौशल
पिस्तौल के साथ,
105
00:05:33,466 --> 00:05:35,366
ओह, हम कुछ और थे,
बेबी!
106
00:05:36,369 --> 00:05:37,666
(घुरघुराहट)
107
00:05:46,079 --> 00:05:48,673
जैक: तो आपका क्या हाल हुआ?
कभी पलाऊ-पलाऊ में बंद हुए?
108
00:05:48,748 --> 00:05:50,272
केंटुकी: ठीक है, मैं छुट्टी पर हूँ
सेवा से,
109
00:05:50,350 --> 00:05:52,284
तो मैंने सोचा
मैं तुम्हें ट्रैक कर लूँगा।
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,446
आप 8,000 मील चलकर आए
सिर्फ नमस्ते कहने के लिए?
111
00:05:56,022 --> 00:05:57,387
मेरा मतलब है,
जिस तरह से चीजें खत्म हुईं, उसके बाद
112
00:05:57,457 --> 00:05:59,982
मुझे लगा कि आप नहीं चाहेंगे
मेरी खाल और बाल देखना।
113
00:06:00,193 --> 00:06:02,718
हाँ, ठीक है, मुझे परेशान होना पड़ेगा,
मैंने इसे कड़ी मेहनत से लिया।
114
00:06:03,296 --> 00:06:04,490
अरे, देखो मैंने तुम्हारे लिए क्या बनाया है।
115
00:06:04,564 --> 00:06:05,861
तुमने मेरे लिए कुछ बनाया?
116
00:06:09,035 --> 00:06:11,799
ओह, वह देखो.
एक गोली जिस पर मेरा नाम है.
117
00:06:12,605 --> 00:06:15,665
जी, केंटुकी,
यह निश्चित ही विचारणीय था।
118
00:06:15,975 --> 00:06:19,035
मैंने कसम खाई कि मैं कभी आराम नहीं करूंगा
जब तक मैंने इसे तुम्हारी पीठ पर नहीं देखा।
119
00:06:19,879 --> 00:06:22,848
लेकिन आप जानते हैं कि वे किस बारे में कहते हैं
घावों को ठीक करने में समय और बाकी सब।
120
00:06:24,117 --> 00:06:25,880
बस एक बात बताओ,
जैकी.
121
00:06:26,652 --> 00:06:27,846
तुमने मुझे क्यों छोड़ा?
122
00:06:28,755 --> 00:06:31,155
सिपाही: लेकिन आपके पास है
सीमा शुल्क का भुगतान नहीं किया.
123
00:06:31,224 --> 00:06:32,282
आदमी: लेकिन मैंने किया.
124
00:06:32,892 --> 00:06:34,655
वह राज्यपाल का कर्तव्य था।
125
00:06:34,727 --> 00:06:37,195
जहां मेरा है? अगर मैं
तुम्हें और पैसे दो...
126
00:06:37,263 --> 00:06:39,231
और मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था, जैक।
127
00:06:39,298 --> 00:06:42,199
मैं वेस्ट प्वाइंट पर इंतजार कर रहा था
मेरे घुटनों तक बर्फ़ में।
128
00:06:42,268 --> 00:06:44,634
और आपने कहा था कि आप वापस आएँगे
और फिर तुम थे...
129
00:06:47,306 --> 00:06:48,295
चला गया.
130
00:06:49,942 --> 00:06:51,569
(जैक हंसते हुए)
131
00:06:54,380 --> 00:06:56,007
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
132
00:07:00,219 --> 00:07:01,516
अंतिम बूंद तक अच्छा!
133
00:07:03,022 --> 00:07:04,887
धन्यवाद। धन्यवाद।
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,319
क्या मैं तुम्हें नहीं जानता?
135
00:07:10,596 --> 00:07:11,585
हाँ।
136
00:07:15,234 --> 00:07:18,567
(केंटकी गिगलिंग)
जैक: ओह! ओह बच्चा!
137
00:07:20,473 --> 00:07:23,169
चलो भी!
मुझे पता है तुम्हें यह पसंद है!
138
00:07:23,242 --> 00:07:24,231
हाँ।
139
00:07:24,677 --> 00:07:25,939
(घुरघुराहट)
140
00:07:26,012 --> 00:07:27,001
नमस्ते, एम.
141
00:07:30,349 --> 00:07:33,045
तुम दोनों क्या हो?
कर रहा हूँ? यह कोई खलिहान नहीं है.
142
00:07:34,854 --> 00:07:37,914
ख़ैर, केंटुकी तो बस दिखा रहा था
मुझे उसकी कुछ चालें बताईं।
143
00:07:40,259 --> 00:07:42,420
जैक, मेरे साथ आओ
इस पल.
144
00:07:42,495 --> 00:07:44,690
मुझे लगता है जैक बना सकता है
उसका अपना मन.
145
00:07:44,764 --> 00:07:47,164
यदि वह याद रख सके तो कर सकता है
जहां उसने इसे खो दिया. जैक!
146
00:07:48,901 --> 00:07:52,496
अरे, कोई भी उस पर आधिपत्य नहीं जमाता
मेरे अलावा उस तरह!
147
00:07:52,872 --> 00:07:54,464
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
मिस केंटुकी,
148
00:07:54,540 --> 00:07:57,134
लेकिन जब तक तुम मेरे घर में हो
उचित मर्यादा के साथ कार्य करेंगे.
149
00:07:58,144 --> 00:07:59,372
यदि यह उचित मर्यादा है,
150
00:07:59,445 --> 00:08:02,812
मैं एक मैदानी मिट्टी की झोपड़ी लूँगा
सप्ताह का कोई भी दिन.
151
00:08:03,182 --> 00:08:06,151
यदि आप बुरा न मानें,
हमारे पास संचालन करने के लिए व्यवसाय है।
152
00:08:11,190 --> 00:08:14,182
ओह, जैक स्टाइल्स, आपके पास है
इस बार सचमुच ऐसा किया।
153
00:08:14,961 --> 00:08:17,521
एमिलिया रोथ्सचाइल्ड,
मुझे लगता है तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.
154
00:08:17,597 --> 00:08:18,928
(उपहास) ओह, ईर्ष्यालु? मैं, ईर्ष्यालु?
155
00:08:18,998 --> 00:08:20,260
अरे हां।
यह बेतुका है.
156
00:08:20,333 --> 00:08:21,891
यही विचार मुझे बनाता है
हंसना चाहते हैं.
157
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
ओह, हाँ,
मैं इसे अभी देख सकता हूं.
158
00:08:24,504 --> 00:08:26,233
वह सब कुछ है
आप चाहते हैं कि आप होते.
159
00:08:26,305 --> 00:08:27,829
एक क्रैक शॉट.
एक क्रैकपॉट.
160
00:08:27,907 --> 00:08:30,933
एक मास्टर जासूस. बेईमानी और
असभ्य पूरी तरह से बकवास.
161
00:08:31,010 --> 00:08:32,034
हाँ, लेकिन एक बेहतरीन टुकड़ा...
162
00:08:32,111 --> 00:08:33,373
यह मजाक करने का समय नहीं है.
163
00:08:33,446 --> 00:08:35,641
हमें वह तोप ढूंढनी होगी
और इसे तेजी से नष्ट कर दो.
164
00:08:35,715 --> 00:08:37,876
और जहाँ तक उस टम्बलवीड की बात है
ट्रॉलोप वहाँ जाता है...
165
00:08:37,950 --> 00:08:40,316
ओह, कुछ तो दया करो
लड़की पर, क्या तुम करोगे?
166
00:08:40,553 --> 00:08:42,612
एक बार जब तुम जैक जाओ,
तुम कभी वापस मत जाना.
167
00:08:42,955 --> 00:08:45,185
उसकी उपस्थिति एक है
जटिलता हम बर्दाश्त नहीं कर सकते.
168
00:08:46,192 --> 00:08:48,592
खैर, जितना जलता है
यह कहने के लिए मेरी जीभ,
169
00:08:49,896 --> 00:08:50,885
तुम सही हो.
170
00:08:52,732 --> 00:08:55,292
जैक: (वॉयसओवर) मैं उसे बताऊंगा
आज रात क्रोक की डिनर पार्टी में।
171
00:08:59,539 --> 00:09:03,236
आपको केकड़ा अवश्य आज़माना चाहिए
वॉल-औ-वेंट. उत्कृष्ट।
172
00:09:03,309 --> 00:09:05,869
जब तक वह बंदूक नहीं रही
परीक्षण किया गया, मुझे कोई भूख नहीं है।
173
00:09:05,945 --> 00:09:08,345
क्या आपने कोई लक्ष्य चुना है?
174
00:09:08,714 --> 00:09:10,705
स्थानीय लोग रहे हैं
हाल ही में बेचैन.
175
00:09:10,783 --> 00:09:13,775
हमारे करदाताओं का विरोध,
जबरन श्रम से बचना.
176
00:09:13,920 --> 00:09:16,684
इसलिए हम एक गांव को लक्ष्य बना रहे हैं
जलडमरूमध्य के पार.
177
00:09:17,223 --> 00:09:18,952
जीवित पीड़ित.
178
00:09:19,292 --> 00:09:21,317
वह उन्हें दिखाएगा
फ्रांस की ताकत.
179
00:09:21,394 --> 00:09:22,656
कोर्स के पाठ्यक्रम की।
180
00:09:22,728 --> 00:09:24,389
गाँव किसे कहते हैं?
181
00:09:24,463 --> 00:09:25,555
कौपांग.
182
00:09:25,631 --> 00:09:27,462
यह कभी नहीं सुना।
183
00:09:27,600 --> 00:09:29,465
ओह, परेशान मत हो
याद कर रहा हूँ.
184
00:09:29,535 --> 00:09:33,096
अगले सप्ताह इस समय तक, यह
अब अस्तित्व में नहीं रहेगा.
185
00:09:34,240 --> 00:09:37,107
केंटुकी, वहाँ कुछ है
मुझे तुम्हें बताना होगा.
186
00:09:37,577 --> 00:09:39,238
कुछ तो है
मुझे भी तुम्हें बताना होगा.
187
00:09:39,312 --> 00:09:40,779
बेहतर होगा कि आप मुझे अनुमति दें
पहले जाओ.
188
00:09:40,846 --> 00:09:42,438
देखिये, मुझे नौकरी मिल गयी है
यहाँ करने के लिए.
189
00:09:42,515 --> 00:09:44,278
और मैं वादा करता हूँ
मैं बीच में नहीं आऊंगा.
190
00:09:44,350 --> 00:09:47,217
(हकलाते हुए) यह अच्छा है,
लेकिन... मैं आपकी मदद भी कर सकता हूं.
191
00:09:47,286 --> 00:09:49,777
मैं कभी ज्यादा नहीं रहा
खाना पकाने और सफाई के लिए,
192
00:09:49,855 --> 00:09:52,323
लेकिन मैं बन्दूक चला सकता हूँ।
193
00:09:53,859 --> 00:09:55,053
आप क्या कह रहे हैं?
194
00:09:55,661 --> 00:09:57,595
आप भी वही चीज़ हैं
कहने की कोशिश कर रहा हूँ, मूर्खतापूर्ण।
195
00:09:57,930 --> 00:10:00,524
मुझे स्वीकार है। मैं तुमसे शादी करूंगा.
196
00:10:07,773 --> 00:10:09,604
जी, केंटुकी,
197
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
अच्छा, मैं खुश हूँ।
मैं सचमुच हूं.
198
00:10:13,813 --> 00:10:17,271
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं हूं
आपके लिए लड़के का प्रकार.
199
00:10:17,783 --> 00:10:20,183
मेरा मतलब है, मैं आपको पेशकश नहीं कर सकता
एक घर या चूल्हा
200
00:10:20,252 --> 00:10:22,049
या कोई भी चीज़
आप योग्य हैं.
201
00:10:22,121 --> 00:10:24,715
मेरा मतलब है, मैं वादा भी नहीं कर सकता
कि मैं बक्से में घर नहीं आऊंगा
202
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
तलवार चिपका कर
मेरी पीठ से बाहर. तो...
203
00:10:30,296 --> 00:10:31,388
आपको समझना होगा.
204
00:10:31,464 --> 00:10:36,094
मैं समझता हूँ। आप एक हैं
अच्छा नहीं, पागल मैदानी कुत्ता!
205
00:10:36,335 --> 00:10:37,962
देखो, मुझे खेद है.
नहीं!
206
00:10:38,337 --> 00:10:40,237
आपको पछतावा होगा.
207
00:10:40,806 --> 00:10:42,603
क्षमा करें आप कभी पैदा हुए थे!
208
00:10:43,809 --> 00:10:45,470
तुम्हें कभी माफ करना
मुझ पर नजरें गड़ा दीं!
209
00:10:45,544 --> 00:10:46,533
नहीं, नहीं, प्रिय...
210
00:10:47,380 --> 00:10:50,372
क्षमा करें आपने कभी गड़बड़ की
केंटुकी सू के साथ!
211
00:10:52,785 --> 00:10:54,480
(क्रोक चकलिंग)
212
00:10:54,553 --> 00:10:56,487
ऐसा लगता है
एक और महिला
213
00:10:56,555 --> 00:10:59,388
आकर्षण के चक्कर में पड़ गया है
महाशय स्टाइल्स का।
214
00:11:00,092 --> 00:11:03,323
मैडमोसेले, मैं नहीं
यकीन मानिए मुझे आनंद मिला है।
215
00:11:05,064 --> 00:11:06,361
केंटुकी सू.
216
00:11:06,999 --> 00:11:10,901
लेकिन आप मुझे महिला के रूप में याद रखेंगे
जो साहसी ड्रैगून में बदल गया।
217
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
साहसी ड्रैगून?
218
00:11:17,410 --> 00:11:21,278
आपने मुझे सुना।
वह आपकी नाक के ठीक नीचे है।
219
00:11:23,949 --> 00:11:25,644
ड्रैगून तुम्हारा है.
220
00:11:27,453 --> 00:11:29,011
वह...
वह यहीं है.
221
00:11:31,724 --> 00:11:32,713
कॉलोनी में.
222
00:11:33,759 --> 00:11:38,025
गवर्नर, मैं चाहूंगा
मेरी मंगेतर को पेश करने के लिए.
223
00:11:38,597 --> 00:11:40,121
मंगेतर?
मंगेतर?
224
00:11:40,800 --> 00:11:42,495
से भी ज्यादा मीठा
बोरबॉन का एक स्लग,
225
00:11:42,568 --> 00:11:45,537
अधिक चमक रहा है
पुराने केंटुकी चंद्रमा की तुलना में।
226
00:11:48,974 --> 00:11:51,772
गवर्नर, मैं कभी नहीं रहा
टालमटोल करने वाला।
227
00:11:51,844 --> 00:11:53,072
इस रविवार हमसे शादी कर लो.
228
00:11:53,145 --> 00:11:55,443
क्रोक: बेशक,
मेरे दोस्त.
229
00:11:55,514 --> 00:11:59,245
लेकिन हम ड्रैगून नहीं चाहेंगे
शादी की पार्टी ख़राब करने के लिए,
230
00:11:59,318 --> 00:12:00,785
क्या हम, मैडमोसेले?
231
00:12:01,120 --> 00:12:02,849
आपने कहा
उसे पकड़ा जा सकता था.
232
00:12:02,922 --> 00:12:04,446
अच्छा...
खैर, बेशक वह कर सकता है
233
00:12:04,523 --> 00:12:06,150
क्योंकि वह यहीं है
हमारी नाक के नीचे.
234
00:12:06,225 --> 00:12:10,025
क्यों, मैंने तो यह भी सुना है कि वह है
किसी प्रकार के हथियार की तलाश में।
235
00:12:10,563 --> 00:12:13,054
वह कभी नहीं मिलेगा
सुपरकैनन.
236
00:12:13,132 --> 00:12:14,292
(घुटन)
237
00:12:14,366 --> 00:12:15,594
जैक: ठीक है, हो सकता है
यही समस्या है.
238
00:12:15,668 --> 00:12:19,263
इसे छुपाने के बजाय, आप ऐसा क्यों नहीं करते?
सार्वजनिक रूप से सुपरकैनन का प्रदर्शन करें?
239
00:12:19,705 --> 00:12:21,104
हाँ,
ड्रैगून सामने आएगा,
240
00:12:21,173 --> 00:12:23,607
और तब आप वसंत कर सकते हैं
आपका जाल.
241
00:12:23,676 --> 00:12:25,143
हाँ!
242
00:12:26,345 --> 00:12:27,812
कितना कुटिल.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,678
जैक, मुझे लगता है आपके पास है
आख़िरकार आपका मैच मिल गया।
244
00:12:31,383 --> 00:12:32,975
प्रचार कीजिये!
245
00:12:33,319 --> 00:12:35,287
महातोप है...
246
00:12:35,354 --> 00:12:36,343
(गला साफ करते हुए)
247
00:12:36,422 --> 00:12:38,982
(शश करते हुए)
ऊपर किले पर!
248
00:12:39,125 --> 00:12:40,422
(लोग चिल्लाते हुए)
249
00:12:40,493 --> 00:12:44,395
ड्रैगून को आने दो।
हम उसके लिए तैयार रहेंगे.
250
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
जैक, हम बनने वाले हैं
बहुत खुश.
251
00:12:50,336 --> 00:12:51,826
और अब जब हमारी सगाई हो गई है,
252
00:12:51,904 --> 00:12:54,600
मुझे इसके बारे में कुछ विचार मिले
मैं कैसे रोमांस करना चाहता हूं.
253
00:12:54,673 --> 00:12:55,662
(चिल्लाते हुए)
254
00:13:11,690 --> 00:13:15,990
(गाते हुए) एल के लिए है
केवल वही जिसे आप देखते हैं
255
00:13:16,462 --> 00:13:20,523
ओह, मैं भूल गया
शब्द पूरी तरह से
256
00:13:21,901 --> 00:13:23,163
(चिल्लाते हुए)
सावधान!
257
00:13:23,235 --> 00:13:25,169
यह पदार्थ जिस पर मैं काम कर रहा हूं
बहुत अस्थिर है.
258
00:13:25,237 --> 00:13:27,102
कोई भी तेज़ आवाज़ हो सकती है
एक विस्फोट करो.
259
00:13:28,774 --> 00:13:29,866
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?
260
00:13:29,942 --> 00:13:32,740
केंटुकी के साथ एक और मिनट,
और मैं विस्फोट कर दूंगा.
261
00:13:32,812 --> 00:13:35,576
पूरा एक सप्ताह
फूलों का, संगीत का, कविता का।
262
00:13:35,648 --> 00:13:37,115
(काँपते हुए)
मुझे गंदा लगता है.
263
00:13:37,183 --> 00:13:40,209
ऐसा लगता है जैसे मिस केंटुकी के पास है
आप पर एक सभ्य प्रभाव।
264
00:13:40,286 --> 00:13:42,481
यदि मैं और अधिक सभ्य होता,
मैं एक पोशाक पहनूंगा.
265
00:13:43,022 --> 00:13:44,080
वह क्या है?
266
00:13:44,156 --> 00:13:46,886
मैं इसी का उपयोग करने जा रहा हूं
सुपरकैनन को उड़ाने के लिए.
267
00:13:47,793 --> 00:13:49,761
जैक, यह मुझे तुम ही लगते हो
मेरे पास ज्यादा विकल्प नहीं है.
268
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
तुम्हें उससे अपील करनी होगी
समझने के लिए बेहतर गुण
269
00:13:52,698 --> 00:13:54,188
और उसे सच बताओ.
270
00:13:54,300 --> 00:13:55,767
हाँ, मुझे लगता है...
सच?
271
00:13:55,835 --> 00:13:57,826
तुम्हें कहाँ मिलेगा?
ऐसा कोई पागलपन भरा विचार?
272
00:13:57,903 --> 00:13:59,962
नहीं, वह कभी ऐसा नहीं करेगी
इसे संभालने में सक्षम हो.
273
00:14:00,306 --> 00:14:03,139
(आह लेते हुए) मेरी एकमात्र पसंद यही है
गर्मी में लकड़बग्घे की तरह दौड़ना।
274
00:14:03,375 --> 00:14:07,175
मुझे पता होना चाहिए था, स्टाइल्स।
तुमने एक बार मुझे चौंका दिया था
275
00:14:07,479 --> 00:14:09,413
और तुम नहीं करोगे
इसे दोबारा करो!
276
00:14:10,883 --> 00:14:12,111
सियार!
277
00:14:13,252 --> 00:14:14,651
कोयोट!
278
00:14:15,921 --> 00:14:17,286
आप पीले पेट वाले...
279
00:14:17,356 --> 00:14:18,618
नीचे उतरो!
280
00:14:18,691 --> 00:14:19,919
...कुत्ता!
281
00:14:23,362 --> 00:14:24,920
मुझे लगता है वह बन गई है
कुछ उत्कृष्ट बिंदु.
282
00:14:24,997 --> 00:14:26,487
ओह, तुम भी नहीं?
283
00:14:26,565 --> 00:14:28,863
अरे, अरे, वाह, वाह!
रुको, रुको, रुको.
284
00:14:31,237 --> 00:14:32,932
यह मैं ही हूं जिसे आप चाहते हैं।
उसे इससे बाहर छोड़ दो.
285
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
तो यह बात है।
286
00:14:35,841 --> 00:14:37,502
तुम मेरे बदले उसे चाहते हो.
287
00:14:38,544 --> 00:14:41,513
वह होयटी-टोयटी किताबी कीड़ा!
288
00:14:41,981 --> 00:14:43,414
मुझे लगता है कि आपने धूर्तता छोड़ दी है।
289
00:14:43,482 --> 00:14:45,143
(फुसफुसाते हुए) स्नूटी?
नियंत्रण.
290
00:14:45,217 --> 00:14:46,241
घमंडी।
291
00:14:46,318 --> 00:14:48,309
गीला कम्बल। मुझे लगता है
हमने यहां अपनी बात रख दी है.
292
00:14:48,387 --> 00:14:51,220
मेरा विश्वास करो, वह नहीं है
आप आधी महिला हैं.
293
00:14:52,625 --> 00:14:54,820
यह सच है!
वह सही है, मैं नहीं।
294
00:14:54,894 --> 00:14:55,918
(हकलाते हुए)
लेकिन...
295
00:14:55,995 --> 00:14:59,453
फिर भी,
मैं तुम्हें उसे चोट पहुँचाने नहीं दे सकता।
296
00:15:00,065 --> 00:15:02,226
मैं वही हूं जिसे तुम चाहते हो, इसलिए आओ
चालू, इसे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास दें।
297
00:15:02,301 --> 00:15:04,098
नहीं रुको! इंतज़ार!
298
00:15:04,970 --> 00:15:06,562
हालाँकि हमने शुरुआत की
ग़लत पैर पर,
299
00:15:06,639 --> 00:15:08,004
मुझे स्वीकार करना होगा
मैं आपकी प्रशंसा करने आया हूं.
300
00:15:08,073 --> 00:15:10,007
तुम सख्त हो
और तुम होशियार हो
301
00:15:10,075 --> 00:15:13,476
और उस खुरदुरे के नीचे
बाहरी, मुझे पता है कि आपके पास क्लास है।
302
00:15:13,545 --> 00:15:16,173
प्रतिबद्ध करने के लिए बहुत कुछ
यह बर्बर कृत्य.
303
00:15:18,584 --> 00:15:19,983
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं उत्तम दर्जे का हूँ?
304
00:15:20,052 --> 00:15:21,485
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
305
00:15:22,721 --> 00:15:23,710
अच्छा धन्यवाद।
306
00:15:27,226 --> 00:15:28,853
लेकिन मैं अभी भी हूँ
उसे मार डालूँगा!
307
00:15:35,501 --> 00:15:37,196
लानत है तुम पर, जैक!
308
00:15:48,347 --> 00:15:49,974
बस एक बात बताओ.
309
00:15:50,382 --> 00:15:52,441
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया
वेस्ट प्वाइंट पर?
310
00:15:52,918 --> 00:15:54,317
'क्योंकि मुझे एक काम करना था।
311
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
मैं एक चूसने वाला हूँ
जब जिंदगियां दांव पर हों.
312
00:15:57,189 --> 00:15:58,213
किसका जीवन?
313
00:15:58,290 --> 00:15:59,382
आपका.
314
00:15:59,458 --> 00:16:00,447
मेरा?
315
00:16:00,993 --> 00:16:03,086
मुझे तुम्हें मारने का आदेश मिला था,
केंटुकी।
316
00:16:03,495 --> 00:16:06,259
हाईकमान ने सोचा कि आप जा रहे हैं
वेस्ट प्वाइंट को अंग्रेजों को सौंप दो,
317
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
इसलिए मुझे धूम्रपान छोड़ना पड़ा
असली गद्दार.
318
00:16:07,766 --> 00:16:10,428
कुछ जोकर
बेनेडिक्ट अर्नोल्ड नाम दिया गया।
319
00:16:11,637 --> 00:16:13,935
मेरा दिल हमेशा तुम्हारा था,
बच्चा, लेकिन यह...
320
00:16:14,573 --> 00:16:16,040
यह बिल्कुल कार्ड में नहीं है।
321
00:16:17,176 --> 00:16:18,336
मुझे माफ़ करें।
322
00:16:22,147 --> 00:16:24,206
खैर, मुझे आगे बढ़ना होगा
मेरे हीरो एक्ट के साथ,
323
00:16:24,283 --> 00:16:27,946
तो यदि आप मुझे क्षमा करेंगे।
324
00:16:34,760 --> 00:16:36,284
गांव को निशाना बनाएं.
325
00:16:36,362 --> 00:16:37,420
स्थिति में!
326
00:16:37,763 --> 00:16:38,889
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)
327
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
तैयार, सोम गवर्नर।
328
00:16:49,108 --> 00:16:51,008
और आग!
329
00:16:56,749 --> 00:16:58,080
(हँसते हुए)
330
00:16:59,685 --> 00:17:02,210
तो आप एक पार्टी का आयोजन कर रहे हैं
और आपने मुझे आमंत्रित नहीं किया.
331
00:17:02,454 --> 00:17:03,443
अब!
332
00:17:16,101 --> 00:17:17,090
(सीटी बजाते हुए)
333
00:17:29,948 --> 00:17:31,176
क्रोक: आप कौन हैं?
334
00:17:31,683 --> 00:17:33,310
फ़्रांस के नाम पर रुकें!
335
00:17:33,385 --> 00:17:35,546
आप स्थिर रहेंगे
जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!
336
00:17:38,690 --> 00:17:39,782
(सीटी बजाते हुए)
337
00:17:39,858 --> 00:17:41,450
मैं राज्यपाल हूँ!
338
00:17:44,963 --> 00:17:47,090
लेकिन वह कहां हो सकता है?
339
00:17:51,770 --> 00:17:53,795
अब आप मेरे पास हैं, महाशय।
340
00:17:53,872 --> 00:17:55,237
(बंदूक फायरिंग)
341
00:17:58,811 --> 00:17:59,800
तुम कहाँ हो?
342
00:18:08,087 --> 00:18:10,385
जैक: ठीक है,
अगला कौन है, हुह?
343
00:18:27,940 --> 00:18:29,965
वह मेरी छोटी गली बिल्ली है।
344
00:18:30,275 --> 00:18:32,743
तुम बूढ़े बदमाश चूहे, तुम।
345
00:18:35,447 --> 00:18:37,608
मुझे पता होना चाहिए कि तुम कौन हो.
346
00:18:38,417 --> 00:18:40,647
मैं खुजली हूँ
आप खरोंच नहीं सकते,
347
00:18:40,953 --> 00:18:43,251
वह गैस जिसे आप पास नहीं कर सकते।
348
00:18:52,731 --> 00:18:53,789
(सीटी बजाते हुए)
349
00:18:53,866 --> 00:18:55,197
आज का दिन अच्छा रहेगा.
350
00:19:01,406 --> 00:19:02,600
(चिल्लाते हुए)
351
00:19:03,142 --> 00:19:07,875
और अब, मेरे छोटे दोस्त, हम
हम जो देखेंगे वही देखेंगे!
352
00:19:09,515 --> 00:19:10,641
(हांफते हुए)
353
00:19:10,716 --> 00:19:12,013
यह एक बम है!
354
00:19:17,823 --> 00:19:19,154
(जैक हंसते हुए)
355
00:19:27,866 --> 00:19:29,993
मेरी सुन्दर तोप!
356
00:19:34,973 --> 00:19:36,736
ख़ैर, मुझे लगता है
यही तो है, है ना?
357
00:19:36,808 --> 00:19:39,641
हाँ. मुझे पाना होगा
वाशिंगटन वापस।
358
00:19:40,045 --> 00:19:41,979
जेफरसन ने अपनी विग उतारी
जब मैं चला गया.
359
00:19:42,047 --> 00:19:43,241
बूढ़े आदमी से कहो मुझे उसकी याद आती है।
360
00:19:43,315 --> 00:19:45,681
ओह, और वह अभी भी मुझ पर बकाया है
बोर्बोन का एक मामला.
361
00:19:51,056 --> 00:19:53,547
गड़बड़ी के लिए क्षमा करें
आपकी प्रयोगशाला और सब कुछ।
362
00:19:53,625 --> 00:19:55,092
चिंता मत करो।
जैसे ही तुम चले गए,
363
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
मैं जैक को काम पर लगाऊंगा
उसके पोछे के साथ.
364
00:19:56,862 --> 00:19:58,523
तुम उस पर जमकर सवारी करो.
365
00:19:58,864 --> 00:20:02,163
तुम्हें पता है, एक धूर्त, अटके हुए के लिए,
प्रिसी, ब्रिटिश फैंसी-पैंट,
366
00:20:02,501 --> 00:20:03,559
तुम बिलकुल ठीक हो!
367
00:20:04,469 --> 00:20:05,959
वैसे ही।
हाँ।
368
00:20:06,038 --> 00:20:07,505
शुभकामनाएँ, मिस।
हाँ।
369
00:20:11,877 --> 00:20:14,641
आप शायद यही चाहते होंगे.
370
00:20:15,280 --> 00:20:17,180
मुझे इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी
अब और नहीं,
371
00:20:17,249 --> 00:20:20,275
लेकिन अगर आपको कभी केंटुकी की जरूरत पड़े
सू, तुम बस मुझे एक हल्ला बोल दो।
372
00:20:21,186 --> 00:20:25,088
तुम्हें पता है, अलग-अलग समय,
अलग जगह,
373
00:20:25,891 --> 00:20:27,620
चीज़ें शायद काम कर गई होंगी
हमारे बीच.
374
00:20:29,328 --> 00:20:31,558
तुम निश्चित रूप से एक बहुत बड़ी लड़की हो,
केंटुकी।
375
00:20:33,131 --> 00:20:34,496
हाँ मुझे पता हे।
376
00:20:40,105 --> 00:20:43,074
अलग समय,
अलग जगह.
377
00:20:48,213 --> 00:20:50,181
तुम गंदे बूढ़े कुत्ते, तुम!
378
00:20:52,851 --> 00:20:54,978
केंटुकी: कहो, तुम बहुत प्यारे हो।
379
00:20:59,558 --> 00:21:01,788
जैक, क्या तुम सच में सोचते हो?
मैं आकर्षक हूँ?
380
00:21:01,860 --> 00:21:03,919
प्रिसी? नहीं.
381
00:21:06,265 --> 00:21:07,732
अब, अटक गया, हो सकता है।
382
00:21:09,167 --> 00:21:10,725
(मुस्कुराते हुए)
और धूर्त, अच्छा...
383
00:21:10,802 --> 00:21:12,736
मेरा मतलब है,
इससे कोई इनकार नहीं कर सकता.
384
00:21:12,804 --> 00:21:14,465
(जैक कराहता हुआ)
385
00:21:14,873 --> 00:21:16,932
अब, जहाँ तक
फैंसी-पैंट जाता है,
386
00:21:17,009 --> 00:21:20,103
खैर, यह बहस का मुद्दा है क्योंकि
तुम सच में पैंट नहीं पहनते हो.
387
00:21:20,153 --> 00:21:24,703
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0